Комментарий к сутре 3.5 "Йога-сутр" Патанджали

в переводе и с комментарием Василия Вернигоры

   3.5. После овладения (jayāt; "победой", "овладением") этим (tad, то есть самьямой) приходит свет (āloka) сверхмирской мудрости/праджни (prajñā).

   В комментарии к предыдущей сутре уже приводилось объяснение, почему слово "этим" (tad) может относиться к самадхи, а не к самьяме.

   После овладения дхараной, дхьяной и самадхи, то есть достижением 3-часовой шаматхи, четырёх рупа-дхьян (то есть архатства) и пяти арупа-аятан (то есть достижения буддовости), применением самьямы обретается сверхмирская мудрость, которая, как следует из сутры 1.49 ("Праджня-мудрость, достигаемая в высших состояниях сознания, отличается от той, которую достигают путём предположений и доказательств, относящихся к частному"), достижима только и исключительно благодаря надментальным сверхкогнитивным инструментам сверхсознания, развитым благодаря длительной правильной практике самадхи/шаматхи.

   Санскритское слово "jaya" – "победа", "овладение" – в сутре 3.5 приведено в отложительном (исходном) падеже (в аблативе) – jayāt. Этот падеж до некоторой степени похож на творительный падеж, и слова в этом падеже отвечают на вопросы "откуда?", "от кого?", "от чего?", "отчего?".

   На санскрите слово "алока" (āloka) означает "свет", "сияние" или "великолепие". Оно также обозначает такие понятия, как "видение", "взгляд", и может метафорически означать "знание", "ясность" или "просветление". Таким образом здесь подчёркивается сияющая/светоносная суть сверхсознания, которое озаряет восприятие души при достижении этого уровня развития сознания.

   В данной сутре "Йога-сутр" праджня (prajñā) соответствует буддийской ригпе, хотя толкование последней является многозначным с учётом различной трактовки ригпы в разных школах буддизма и даже у разных учителей одной и той же школы ньингмы тибетского буддизма. Так или иначе, и праджня, и ригпа являются сверхмирской мудростью, обретаемой на надментальном уровне сверхсознания. Праджня в качестве сверхмирской мудрости также явно упоминается в сутрах 1.48, 1.49 и 2.27. Слово "праджня" упоминается также и в сутре 1.20, но его значение там может варьироваться в зависимости от трактовки, и эта сутра будет рассмотрена позже.

   Подытоживая содержание этой сутры, можно предложить следующее её развёрнутое толкование: при развитом сверхсознании, то есть развитых виджнянамайя-коше/буддхи и анандамайя-коше/самбхогакае, обретается сверхмирская мудрость-праджня. Ясновидение – это такая же естественная способность этих надментальных структур сверхсознания, как и способность ума-манаса (маномайя-коши) думать. В результате обретения запредельной мудрости происходит подлинное осознание сути всего творения, что возможно только на уровне сверхсознания. Это осознание естественным образом ведёт к растворению и нивелированию скрытых тенденций-самскар из прошлого (и об этом прямо говорится в сутре 1.50). В свою очередь, это не может не означать возврат прошлой кармы к её истинным источникам (к Первопричине Бытия и к тем, кто всё ещё воспринимают себя "делателями") в результате подлинного разотождествления себя с наложенными (из-за неведения) ранее на себя иллюзиями и заблуждениями. Всё это требует подлинного достижения сверхсознания/святости.

   Сутры 3.3 и 3.5 повторяют идеи сутр 1.43 и 1.48-49 соответственно. Это может указывать на то, что какие-то из этих сутр были дописаны позже переписчиком-"соавтором".

     Перевод "Йога-сутр" с санскрита и комментарии: Василий Вернигора, 2025 г.

     Полная версия книги "Истинная практическая суть «Йога-сутр» Патанджали" с переводом с санскрита всех 196 сутр "Йога-сутр" с комментариями ко всем важым и/или сложным сутрам: https://www.patreon.com/posts/145888820.

     Советы и ответы на вопросы по практике медитации: https://www.patreon.com/vas108.

     Повна версія книги "Справжня практична суть «Йога-сутр» Патанджалі" з усіма коментарями та роз'ясненнями доступна в електронній формі та в паперовій.

     Перевод "Йога-сутр" на английский с пословным оригинальным санскритским текстом в романской записи: https://www.amazon.com/dp/B0G6GT6M8B.