Санскрит
В буквальном переводе слово
"санскрит" означает "культура", а также "освящённость", "благородность".
Это литературный вариант одного из древнеиндийских языков, относящийся к
индоевропейской языковой семье. "Санскрита" – так звучит слово "санскрит" на
самом санскрите. В русский язык слово "санскрит" пришло из хинди, на котором
оно звучит так же, как и на русском.
Санскрит является языком ведических наук, внёсших
и продолжающих вносить огромный вклад в сокровищницу мировой
цивилизации. На нём написаны произведения художественной,
религиозной, философской, юридической и научной литературы,
оказавшие неоценимое влияние на культуру Юго-Восточной и Центральной
Азии, а также и Европы. Санскрит используется в Индии до сих пор как
язык гуманитарных наук и культа, а в узком кругу – как разговорный
язык. На санскрите издаются газеты и журналы, ведутся радиопередачи
(на нём ведёт одну из своих передач радиостанция "Немецкая
волна").
Невообразимо получение хороших знаний по индийской
филологии и философии, разделам ведических наук без знания
санскрита.
Считается, что санскритские звуки находятся в
естественной гармонии с космическими вибрациями, поэтому даже
простое прослушивание санскритских текстов и их чтение оказывают
благотворное воздействие на организм и психику человека, а также
способствуют духовным поискам. Поэтому рекомендуется общение на
санскрите в бытовом обиходе, изучение санскрита супружескими парами,
обучение санскриту детей.
Cанскрит – уникальный язык, многие
интеллектуально-духовные возможности которого раскрываются только во
время его изучения.
Происхождение санскрита
Согласно мнению
многих учёных, одним из центров возникновения современной
цивилизации являлась область Средней Азии. Это мнение перекликается
с библейско-кораническим утверждением о том, что именно сюда после
изгнания из рая был сброшен Адам.
По мере роста населения люди
покидали места своего первоначального обитания и расселялись по всей
земле. Отсюда вытекает вывод о том, что разнообразные языки возникли
из одного праязыка-основы.
Этот первобытный народ известен под
названием ариев. Как считают индийские языковеды, из племён ариев,
ушедших на запад, образовались народы, говорящие на германских,
романских и других арийских языках. Из племён, ушедших на север,
возникли языки славян, тюрков и литовцев. Племена, отправившиеся на
восток, образовали две группы. Одна из них осталась на территории
современного Ирана, где через мидийский язык сформировался
современный язык фарси.
Другая группа через Гиндукуш и долину
Кабула пришла в Индию. Именно в этой группе впоследствии сложился
санскрит, из которого через народныe языки (пракриты) возникли
современные индоарийские языки.
Приведённые ниже данные
показывают, что между языками близлежащих стран существует большое
сходство, а языки отдалённых друг от друга стран значительно
отличаются:
| санскрит | хинди | русский | литовский | немецкий | английский | латынь |
| пита | пита | отец | tevas | Vater | father | pater |
| мата | мата | мать | moteris | Mutter | mother | mater |
| б'рата | б'аи | брат | brolis | Bruder | brother | frater |
| духита | д'и | дочь | dukteris | Tochter | daughter | filia |
| три | тин | три | tris | drei | three | tres |
| агнис | аг | огонь | agnis | Feuer | fire | ignis |
| акшус | анк' | око | akis | Auge | eye | oculo |
| самйога | санг' | союз | sajuga | Union | union | unio |
| тара | ситара | звезда | zvaigzde | Stern | star | stella |
Примечание: знак ' означает лёгкое придыхание (этот знак называется апостроф и используется в украинском языке).
Этот факт говорит о том, что языковые различия не являются
исходными, а появились гораздо позднее.
Арии, переселившиеся в Индию, говорили
на так называемом ведическом санскрите, который ещё называют деванагари –
"[языком] из обители богов". Большая часть Вед написана именно на
этом языке. Значительно более поздний отшлифованный язык
"Махабхараты", "Рамаяны" и произведений Калидасы известен как
эпический санскрит. Язык остальной литературы на санскрите называют
классическим санскритом.
Из наскальных надписей царя Ашоки
(273-232 гг. до н. э.) и из книг выдающегося языковеда Патанджали
явствует, что за 300 лет до нашей эры в Северной Индии употреблялся
язык, включавший в себя несколько значительно отличавшихся друг от
друга диалектов. Он возник в результате неправильного произношения
арийского языка женщинами, детьми и шудрами. Этот народный язык
называют пракритом от слова пракрити (природа), то есть,
"естественный, деревенский, грубый". В более узком значении он
называется ещё вторичным пракритом в отличие от первичного пракрита,
который уже существовал во времена Вед, из которого и сложился
вторичный пракрит – вульгарный санскрит.
Стремясь спасти "язык
богов" от испорченного пракрита, учёные-пандиты ведического периода
очистили его и ограничили грамматическими нормами. Этот очищенный и
облагороженный язык и был назван санскритом.
Что касается
вторичного пракрита, то он получил широкое развитие благодаря
буддизму. В настоящее время он известен как язык пали.
Палийская
форма пракрита постепенно распалась на 3 ветви: шаурасени, магадхи и
махараштри.
В Бихаре, где был распространён магадхи, существовал
ещё один язык, который образовался в результате смешения магадхи и
шаурасени – ардхамагадхи. На ардхамагадхи написаны древние
джайнистские книги.
Спустя некоторое время развитие письменного
вторичного пракрита фактически остановилось, а разговорный язык
продолжал развиваться и видоизменяться.
Ревнители письменного
пракрита называли этот язык апабхранша – "испорченным". Фольклор на
апабхранше развивался вплоть до XI века. Арийские языки Индии
возникли именно из апабхранши. Хинди, например, сложился благодаря
слиянию двух диалектов: нагара-апабхранши и ардхамагадхи-апабхранши.
После мусульманского завоевания Индии под влиянием арабского языка и
фарси из хинди выделился мусульманский его вариант – урду,
являющийся сейчас государственным языком Пакистана.
Санскритско-английский словарь Моньера-Вильямса,
180 000 слов, оцифрованная версия
MWSDD V 1.5 Beta
новая улучшенная онлайн версия 2008 года
Для установки оцифрованной версии
санскритско-английского словаря Моньера-Вильямса на свой компьютер необходимо загрузить следующие
файлы:
После этого необходимо распаковать эти архивные файлы в отдельную папку
(например, с именем MWSDD) с помощью архиватора WinRAR или
WinARJ.
Затем необходимо вручную установить распакованные шрифты xdvng (файл xdvng.ttf) и IITS (файл iits.ttf) в операционную систему MS Windows (Панель управления, Шрифты и т.д.).
Теперь необходимо создать ярлык на рабочем столе Windows для файла mwsdd.exe – словарь готов к работе!
Полезные советы – после загрузки словаря смените режим "Exact" на режим "Left" в окне меню "Search Type"; схемы транслитерации санскритских слов английскими буквами находятся в меню справки (Help) словаря.
Сайт о санскрите – http://www.yukta.org
"САМВАДШАЛА" – школа в Дели, где изучают разговорный санскрит
Множество оригиналов священных писаний на санскрите находится на сайте
'Sanskrit documents' http://sanskrit.gde.to/
Санскрит, индуизм и тантра в истории Индии – сайт индолога Андрея Игнатьева
Сайт Индиры Газиевой – изучение хинди, проведение тематических конференций и многое другое
|