День Ишвараммы

Бхагаван Шри Сатья Саи Баба

6.05.2002

"Мать - это ваш первый Бог"

Все имена и формы - ничто иное как манифестации Высшего Существа, который является Бытиём - Знанием - Блаженством, Абсолютом. Он недуалистичен. Он - воплощение Сатьям, Шивам, Сундарам (Истины, Добра и Красоты).

(Санскритская Шлока)

Воплощения Любви!

Яад Дришьям Тханнашьям (Всё, что мы видит нашими физическими глазами, обязательно исчезнет). Физические глаза имеет не только человек, но и птицы и звери. Даже черви и насекомые имеют глаза. Но какой прок от глаз, если мы не можем видеть того, что вечно и неизменно? Эти физические глаза воспринимают только эфемерные, непостоянные и нереальные вещи. В этом мире мы найдём людей, воспринимающих только эфемерные вещи и проводящих всю свою жизнь в мирской активности. Джнана (мудрость) является истинной и вечной. Человеком может называться только тот, кто имеет глаз мудрости. Поэтому человек обязан повернуть своё видение внутрь себя и пытаться осознать Атмический принцип. Мы можем ощутить Атмический принцип, только когда повернём своё видение вовнутрь. При помощи внешнего зрения мы можем видеть только временные, эфемерные явления.

Запечатлейте учение своей матери в своём сердце

В стране Бхарат высоко ценился идеал материнства. У каждого человека есть мать. Но сегодня уважение и любовь к матери находятся в упадке. Люди не пытаются сделать своих матерей счастливыми. Во всём этом феноменальном мире нет любви превыше любви матери.

Божественность Рамы расцвела под нежной заботой Каушальи;
Лава и Куша добились имени и славы
благодаря нежным чувствам и простоте Ситы;
Любящая забота Джиджабай сделала Шиваджи великим воином.

(поэма на телугу)

Точно так же многие выдающиеся люди стали великими благодаря нежной заботе их матерей. Поэтому для каждого человека важно проявлять уважение к своей матери. Идеальное поведение детей базируется на идеалах, привитых им матерями. Святость материнства не сравнима ни с чем, безотносительно страны или времени. Для этого нет необходимости в материальном богатстве или высоком уровне учёности. Характер является основой этого идеала. Каждая мать стремится к благосостоянию своих детей. В этом мире могут быть плохие дети, но не может быть плохих матерей.

Существует насущная потребность в идеальных детях, которые слушаются своих матерей и следуют установленным ими идеалам. В их сердцах должно запечатлеться поучения их матерей.

Культура Бхарата заявляет: Матру Дево Бхава, Питру Дево Бхава, Ачарья Дево Бхава, Атитхи Дево Бхава (Почитай мать, отца, наставника и гостя как Бога). Но самое главное место должно быть отдано матери. Она воистину ваш первый бог. Но кто сегодня даёт этому воплощению божественности достойную их любовь и уважение? Не говоря уж о том, чтобы давать любовь и уважение матерям, кто ведёт себя так, чтобы заслужить уважение матери? Настоящий сын или настоящая дочь ведут себя так, чтобы снискать себе любовь своей матери. Человек не может рассчитывать получить покой и счастье в своей жизни, если он обижает чувства своей матери. Каждый ребёнок должен уважать и любить свою мать; он никогда не должен причинять ей страдания. Человек всё равно остаётся ребёнком своей матери, даже если он великий учёный или государственный чиновник. Но из-за влияния Кали Юги современные мальчики и девочки забывают свои обязанности по отношению к своей матери. Это серьёзная ошибка. Тот, кто забывает свой долг по отношению к своей матери, наверняка потеряет сам себя. Вы всего лишь отражение своей матери. Поэтому прежде всего вы должны выполнять свои обязанности по отношению к матери и сделать её счастливой.

Исполняйте желания своих матерей

Мать этого тела Ишварамма смотрела за своими детьми с величайшей любовью и нежностью. Когда бы она ни видела маленьких детей, она ласкала их с огромной любовью, не соблюдая никаких различий. У Каранам Суббаммы не было своих детей, поэтому она просила Ишварамму присылать к ней время от времени своих детей. Суббама забрала Меня к себе домой и смотрела за Мной с огромной любовью. Однажды, когда Я был в доме Суббаммы, в спешке прибежала Ишварамма. Я спросил её: "К чему такая спешка? Что случилось?" Она ответила: "Свами, рядом с нашим домом сидит молодая мать с больным ребёнком. Она беспомощна и в совершенном отчаянии. В нашей заброшенной деревне нет даже аптеки. Нет никого, кто бы мог лечить даже самую обыкновенную простуду, кашель или высокую температуру. К Тебе приезжает столько преданных. Не думай, что все они настоящие преданные. Настоящие преданные - это только те, кто сострадает к несчастью других и пытается им помочь. Не столь важны богатство, учёность или власть. Настоящий признак преданности - это сочувствие к страданиям других и попытка их облегчить. Но такое встречается сегодня редко. Люди пространно распространяются о достижениях своих детей, но их мало заботят страдания чужих детей. Сюда приезжают тысячи преданных, но никому не пришло в голову сделать хоть что-нибудь, чтобы разрешить существующие здесь проблемы. Всё оставлено на Тебя. Поэтому Ты должен построить в этой деревне небольшой госпиталь для бедных детей." Я утешил её и сказал: "Почему ты столько переживаешь из-за таких вещей? Всё будет сделано. Но всё должно быть в своё время. Новорожденный мальчик не может мгновенно превратиться в юношу; для этого требуется какое-то время. Свами исполнит твоё желание. Пытайся утешать страдающих и молись за их благо." Ишварамма была немного расстроена, думая, что Я равнодушен и безразличен. Но у Меня была эта Санкальпа всё это время. Желание матери нужно удовлетворить, будь оно маленьким или большим. Любая задача помощи другим - это Моя обязанность, и поэтому Я имею решимость исполнить эту задачу.

Обществу нужны бескорыстные врачи

На следующий же день Я организовал закладку фундамента, и в течении месяца госпиталь начал функционировать. В нём работал доктор по имени Брахмам. Он был великим преданным. Он вёл себя в соответствии со своим именем. После него пришёл другой врач по имени Б.Ситхарамьях. Он умолял Меня отдать ему госпиталь. С того дня до самого последнего вздоха он работал в госпитале. Сегодня вы не найдёте врачей с такой самоотверженностью и ответственностью. С того момента, как современные врачи получают диплом, их заботит только, сколько денег они смогут заработать. Ради денег они готовы рисковать даже своей жизнью. Они пренебрегают даже своей первейшей обязанностью излечения больных. Они не желают работать в деревнях. Они хотят жить в городах и наслаждаться всем комфортом городской жизни. Они хотят зарабатывать больше и больше денег. Что такое деньги? Что они могут нам дать? Они ни с кем не останутся навсегда. Они временны и скоротечны. Деньги нужны, но слишком много денег - это вредно. Сегодня ради денег люди готовы пуститься на всё тяжкое. Как говорит поговорка, человек сегодня ради одной рупии готов есть траву. Поэтому жадный человек может заработать только траву (grass), а не милость (grace).

Сегодня в этом мире нам нужны люди жертвования. Я хочу от вас не вашей преданности. Вы должны использовать свои головы ради проблем общества и найти для них лечение. Нужно стремиться к благосостоянию общества. Обществу сегодня требуется служение самоотверженных врачей. Врачи сегодня имеют огромные доходы в тысячи рупий в месяц. Они хотят получать деньги, не работая. Обществу сегодня нужны слуги. Настоящими лидерами могут стать только те, кто воистину служат. Когда лидер считает себя слугой, он оказывает обществу настоящее служение.

Идеальное материнство, олицетворяемое Ишвараммой

Ишварамма испустила дух в этом самом Мандире. В мае 1972 проводились Летние курсы. Она приходила и сидела на этих курсах. Свами забавляло её присутствие, и Он спрашивал её, что она понимает на этих курсах. Она обычно говорила: "Я не интересуюсь самими занятиями. Я прихожу, чтобы посмотреть, как ведут себя студенты Свами, как они Его слушаются и как они реагируют на Его советы и поучения." Родители прикладывают огромные усилия, чтобы вырастить своих детей, ожидая, что они будут вести достойную жизнь. Ведут ли себя дети в соответствии с ожиданиями своих родителей? Они получаю новую одежду от родителей, но утруждаются ли они подумать, сколько родителям пришлось поработать, чтобы обеспечить их этой одеждой?

Воплощения Любви!

Сегодня вы мальчики; завтра вы станете взрослыми. Если ваши дети будут причинять вам беспокойства, как вы будете себя чувствовать? Будете ли вы счастливы? Разумеется, нет. Всё, что случится с вами завтра, будет в соответствии с вашим сегодняшним поведением. Всё - отражение, отзвук и реакция. Сегодняшние хорошие дела принесут хорошие результаты завтра. Если вы совершаете порочное сегодня, вы не сможете избежать его последствий завтра. Вы можете занимать высокий пост или быть служащим. Но результаты ваших прошлых плохих дел будут всегда охотится за вами. Держа это в своей голове, сделайте своих родителей счастливыми и служите им насколько это в ваших силах. Только тогда вы найдёте удовлетворение в жизни. Для чего человек рождается в этом мире? Чтобы бродить вокруг и искать удовольствия? Вы должны понять, что мирские наслаждения не вечны. Настоящий сын будет заботиться, чтобы его родители не лили слёзы горя.

Нет ничего особенного в том, что в семье рождается сын. Его рождение будет поводом для празднования, только когда он заслужит хорошее имя в обществе. Многие родители в избытке чувств от рождения сына проводят всякого рода бессмысленные празднования. Такие родители портят своих детей. Матери должны внимательно следить за поведением своих детей. Идёт ли он правильным путём? Работает ли ради благосостояния общества? Одобряет ли общество его поведение? Получает ли он уважение общества? Матери должны пристально за этим следить. Ишварамма хорошо осознавала эти вещи; она была на самом деле идеальной матерью. Когда в дом приходили гости, она высылала своих детей, чтобы их встретить, чтобы выяснить, как они себя чувствуют, что они хотят, уважительно предложить им присесть. Вы редко найдёте сегодня такое поведение. Дети хорошо образованы, их таланты развиваются, но для чего? Чтобы зарабатывать деньги? Даже попрошайка зарабатывает деньги. Деньги - это не цель жизни.

Когда кто-то приходит в гости в ваш дом, вы должны поздороваться с ним со всем уважением. Сегодня вы не найдёте подобного почтительного поведения вообще. Вот почему Я часто говорю: Вы не всегда можете быть признательны, но всегда можете говорить признательно. Но сегодняшнее образование превращает детей в настоящих демонов. В них нет скромности и дружелюбия. Они заучивают содержание книг наизусть, идут на экзамены, выливают содержимое своих голов на экзаменационные листы и возвращаются домой с пустой головой. Разве это образование? Вовсе нет. Настоящее образование - это то, что запечатлевается в сердцах учащихся. Таких священных чувств не найти в сегодняшних студентах. Каждый прикидывается преданным, не имея ни малейшего признака преданности. Для чего всё это притворство? Люди учатся через кинофильмы и телевидение таким ложным ценностям, которые разрушают их, особенно детей. Мир сегодня счастлив от телевидения и кинематографа. Но Свами не одобряет их. Помогают ли телевидение и кинофильмы в спасении человечества? Каждый должен культивировать человеческие ценности и вести жизнь настоящего человеческого существа. Но редко найдётся такой человек. Есть, конечно, такие родители, которые воспитывают своих детей с огромной любовью и привязанностью и ведут их по правильному пути. Только такие родители могут называться идеальными. Их дети вырастают идеальными и благородными.

Неблагодарность - худший из грехов

Сегодня люди имеют мало чувства благодарности. Даже если вы получите маленькую помощь от кого-нибудь, вы должны об этом помнить. К сожалению, люди вредят даже тем, кто помогает им. Такие люди - худшие грешники. Мы должны помогать даже тем, кто вредит нам. Это обет Саи. Не важно, если некоторые люди критикуют или высмеивают Меня или даже пытаются нанести Мне вред, Я всё равно буду смотреть на них с добротой. Я провозгласил: Моя жизнь - это Моё послание. Кто следует по пути, показанном Мной? Если вы будете идти по Моим стопам, вам не будет причинён никакой вред. Свами даёт образование сотням тысяч студентов. Образование в институтах Саи бесплатно до уровня аспирантуры. Сколько стоит сегодня образование? Даже за поступление в начальные классы многие школы берут 20-30 тысяч рупий. Именно при таком положении дел Свами даёт бесплатное образование всем Своим студентам. Студенты должны помнить об этом с благодарностью. Плохо, если они этого не понимают. Ишварамма проповедовала некоторые из истин. "Посмотрите, сколько помощи Свами оказывает бедным и нуждающимся. Это всё для их блага. Но некоторые люди совершенно не понимают её ценности и не имеют за неё благодарности. Это нехорошо для них. Каждый должен держать это у себя в голове." Она со всеми посетителями разговаривала вежливо и мягко. Она была источником огромного утешения для женщин, потерявших своих мужей в раннем возрасте. Она помогала им, чтобы облегчить их страдания.

Всегда будьте благодарны даже за маленькую помощь. Не будьте Критагхна (неблагодарными). Неблагодарность просто жестока. В Сурьянамаскар есть такая мантра: "Критагхнагхная Намаха" (приветствование солнцу, которое наказывает неблагодарных). В чём смысл этого? Подчёркивается факт, что любая полученная помощь должна быть отблагодарена насколько это возможно. Если вы обидите того, кто вам помогал, то потеряете своё зрение. В глазах человека отражается сияние солнца. Всё, что вы видите, - это благодаря сиянию солнца, которое отражается в глазах человека. Солнце отбирает своё сияние из глаз того человека, который совершает грех неблагодарности. Некоторые люди могут отпихивать это, считая это сказками (Катха). На самом-то деле это не Катха, а Вьятха (страдание), через которое должен пройти неблагодарный человек. Поэтому мы всегда должны быть благодарны. Мы должны оплачивать помощью за помощь насколько это возможно.

Совершайте благотворительность разумно

Вы всегда должны помогать престарелым и страждущим. В то время, когда строилось это здание, Раджмата из Джамнагара упросила Меня пожить в её доме. Я уступил её молитвам и начал жить в её доме. У неё был водитель. Как-то однажды было очень холодно, и водитель дрожал от холода; у него не было ни верхнего платья, ни пледа. Ко Мне пришёл Мой водитель и сказал об этом. Я дал ему плед. Когда он получил от Меня плед, он принялся громко рыдать, говоря, что даже его родители не давали ему столько любви. Он жил достаточно долго и всё время был в доме Раджматы. Раджмата тоже была очень заботливой женщиной и смотрела за благосостоянием всей своей прислуги. В мире есть столько нуждающихся людей. Кто бы это ни был, не делайте различий между вашими людьми и чужими. Когда вы видите кого-либо в несчастье, помогите ему немедленно. Образование, не прививающее подобных ценностей заботы и участия, не образование вообще. "Несмотря на своё образование и интеллектуальность, глупец не знает своего истинного "Я" и посредственность не откажется от своих дурных качеств. Современное образование ведёт только к аргументациям, а не к полной мудрости. Какая польза от приобретения мирского образования, если оно не может привести вас к бессмертию? Приобретите такое знание, которое сделает вас бессмертным." (поэма на телугу) В чём смысл такого образования? Каков итог бесконечных аргументаций? Человек думает, что он очень учёный, но это невежество - источник его падения.

Студенты! Вы должны обязательно воспитать в себе смирение и послушание. Есть столько людей, которые пребывают в гораздо более бедных условиях, чем вы. Вы должны улучшать их условия, насколько это возможно. Когда вы помогаете другим, это само по себе является наградой. Писания заявляют: Паропакара Пуньяя, Папая Парапиданам (Вы приобретаете заслугу, помогая другим, и совершаете грех, обижая других). Поэтому всегда пытайтесь быть другим полезными. Будьте примером для своих собственных детей. Это важная обязанность сегодняшних студентов. Я заметил, что студенты сходят с ума по тому, чтобы уехать за границу. Когда они возвращаются, они одеваются вычурно, и их поведение несносно. Какой смысл носить дорогую одежду, если ваше поведение низменно?

Многие приезжающие сюда иностранцы хотят чем-то помочь бедным людям. Но это создаёт множество затруднений. Они не знают здешних порядков. Как говорится, если кто-то раздаёт деньги, даже мёртвый встанет и протянет руку. Поэтому когда иностранцы начинают раздавать деньги, бедные люди начинают гнаться за ними. Если кто-то голоден, дайте ему пищу, но не деньги. Точно так же, если ему нужна одежда, дайте ему одежду. Безрассудное раздавание денег приносит больше вреда, чем пользы. Люди этой страны не должны бегать за деньгами. Ведите подобающую жизнь. Поддерживайте своё достоинство. Честь и уважение нельзя получить за деньги.

Здесь Свами хочет сказать вам кое-что. В один из предыдущих дней приехал один преданный и сказал, что поскольку Мои автомобили стали старыми, он хочет заменить их новыми. Он привёз автомобили. Прошло три дня. Я даже не взглянул на него. В чём причина? У Меня уже достаточно машин. У Меня нет желания разъезжать в модных больших автомобилях. Я ничего ни от кого не принимаю. Когда Я шёл сюда, Шринивас подошёл ко Мне и сказал: "Тот человек чувствует себя несчастным. Пожалуйста прими его машины." Я сказал ему: "Не вмешивайся. Он может забрать свои машины обратно. На самом деле Я готов отдать ему Свою собственную машину. Даже Я могу отдать две машины: ты и он можете взять по одной." Развивайте дух жертвенности и служите другим своим примером. Я делаю так прямо с детства. Если вы будете следовать пути, показанном Мною, то получите благословение. Этот путь приведёт вас к освобождению. Освобождение - это цель жизни. Что такое освобождение (Мокша)? Мокша - это Моха Кшая (отказ от привязанности). Вы должны сокращать вашу привязанность (Моху). Это и есть Мокша.

Любите каждого. Но не доверяйте каждому без различения. Тот, кто полностью доверяет каждому, держит курс на собственное уничтожение. Любите всех, служите всем. Но доверяйте самому себе. Развивайте уверенность в себе. Откажитесь от мирских желаний. Развивайте божественные чувства и откажитесь от мирских чувств. Это и есть Дхарма (праведный путь) человечества. Студенты! Вы учитесь в образовательных заведениях Саи. Вы занимались хорошо и сдал экзамены. Держитесь правильного пути. Развивайте хорошие качества. Любите всех и ни к кому не имейте ненависти. Любите даже тех, кто враждебен к вам. Это характеристика Саи. Есть много таких людей, кто враждебен ко Мне. Многие высмеивают или критикуют Меня. Если они говорят это громко, это теряется в воздухе. Если они говорят про себя, это остаётся в них. В любом случае это не достигает Меня. Поэтому не нужно придавать значения хуле или хвале. Следите, чтобы принцип любви прочно укоренился в вашем сердце. Именно это проповедовала и практиковала Ишварамма.

Встречайте с уверенностью в себе превратности судьбы. Меня никогда не обескураживают трудности или препятствия. Если в вас нет недостатков, зачем нужно бояться? Любите даже тех, кто критикует вас. Это идеал, который ожидает Свами, когда говорит: "Моя жизнь - это Моё послание." Если вы будете вести свою жизнь строго согласно Моему идеалу, вы подниметесь до того же уровня. Поэтому развивайте хорошие качества и помогайте тем, кто в несчастье.

Хорошие люди имеют хороший конец

Мать Ишварамма любила ходить из Бриндавана в дом Гогинени. В день её кончины она тоже прогулялась до их дома и обратно. После возвращения она выпила чашку кофе. Она любила жевать паан (листья бетеля). На самом деле Я сам любил паан в Свои более ранние годы. Она растолкла орех арека в ступке и ела его по кусочкам. Неожиданно она закричала: "Свами, Свами, Свами!" Я отозвался: "Иду, иду, иду". Она умоляла: "Иди быстрее, иди быстрее." Когда Я сошёл вниз, она взяла Меня за руки и сказала: "Ты способен помочь всем людям мира. Но дети нуждаются больше всех. Ты должен трансформировать их. Нет необходимости делать из них всезнаек. Пусть они будут хорошими и благородными." Сказав это, она положила Мою руку себе на глаза и испустила свой последний вдох. Она получила Анаяса Маранам (мирный конец). Чего большего можно желать в жизни, чем доблестную смерть?

Люди рождаются и умирают. "Пунарапи Джананам Пунарапи Маранам, Пунарапи Джанани Джатхаре Саянам" (человек захвачен в цикл рождений и смертей; снова и снова он проходит через агонию пребывания в материнском чреве). Рождение и смерть естественны для человека. Не нужно переживать из-за этих дел. Я вызвал водителя. Тело было помещено в пикап и отвезено в Прашанти Нилаям. Я отправил вместе с телом Рамабрахмана. Он был очень хорошим человеком. Всё порученную ему работу он выполнял лично. Рамабрахман попросил Меня поехать в Прашанти Нилаям, чтобы выполнить последний ритуал. Но Я твёрдо сказал ему: "Это дела, относящиеся к внешнему миру, и Я не связан с ними. Я видел её и благословил её здесь. Поэтому вы можете забрать тело для последних ритуалов в Прашанти Нилаям." Рамабрахмам преданно исполнил Мои инструкции. Гокак и Бхагавантам пришли и сказала, что занятия отменены. Я спросил их, почему. Они сказали, по причине кончины матери Свами. Я сказал: "Что с того, что она мертва. Мальчики живы, и занятия должны продолжаться." Гокак был потрясён. Он объявил, что занятия состоятся. Каждый день Я посещал классную комнату в начале занятия. Студенты волновались, приедет ли Свами. В тот день Я тоже отправился в класс. Когда Я вошёл, все студенты заплакали. Я спросил: "Почему вы горюете? Тот, кто рождён, обязательно должен будет умереть в тот или иной день. Поэтому не о чём переживать." После этого занятия шли по расписанию. Именно благодаря Моей уверенности в Себе и мужеству Я смог сделать так, чтобы всё происходило так, как как Я решил.

Отец этого тела тоже имел лёгкий конец. Я отобрал людей на интервью в Прашанти Нилаям, как вдруг он туда пришёл. Я спросил его, почему он пришёл. Он ответил: "Свами, мне нужно с Тобой поговорить." Я велел ему подождать, пока не закончится интервью. Но он сказал, что у него срочное дело. Поэтому Я позвал его и спросил о причине его прихода. Он развязал узелок на своём дхоти, вынул оттуда деньги и протянул их Мне: "Свами, это все деньги, которые у меня есть. Ты должен подобающим образом провести мой поминальный обряд на 10й день после моей кончины." Я мягко упрекнул его, сказав, почему он говорит о смерти, как будто знает об этом всё. Он ушёл домой и купил для этой цели четыре мешка риса. В те дни рис был очень дешёвым. За 20 рупий или около того можно было купить мешок. Кроме риса он купил ещё джаггери (сахар) и другую провизию. Придя домой, он какое-то время поиграл с внуком. Потом он позвал жену. В те дни мужчины никогда не звали своих жён по имени. Они обращались к ним: "Эй, эй!" Он сказал ей: "Я только что видел Свами. Мне теперь не о чем беспокоиться." Он попросил её дать ему попить немного воды. Когда она дала ему воду, он испустил дух.

Хорошие люди имеют хорошую смерть. Какого рода смерть? Анаяса Маранам (мирную смерть). Как это было возможно для родителей этого тела? Они впитали в себя Мою святость и вели святую жизнь. Я Сам выбрал Своих родителей. Мой выбор всегда правилен. Вот почему у Моих родителей была жизнь, полная блаженства. Каждый человек должен служить своим родителям. Когда они болеют, вы должны самоотверженно за ними ухаживать. Служение ведёт к освобождению. "Человек сможет пересечь океан мирской жизни не при помощи совершения ритуалов или посещения мест паломничества, или изучения священных текстов. Вы сможете добиться окончательной цели жизни только при помощи служения добру." (поэма на санскрите) Подобный святой конец возможен только для тех людей, кто заслужил его.

Воплощения Любви!

Все вы, собравшиеся здесь, должны принести сегодня обещание. Ведите хорошую жизнь. Будьте готовы помогать другим. Любите детей, уважайте старших, уважайте всех согласно их статусу в обществе. Если вы будете жить согласно этим принципам, то нет более лучшего образа жизни. Пусть эти принципы запечатлятся в вашем сердце. Ведите себя так, чтобы понравиться родителям. Только тогда вы найдёте удовлетворение в жизни. Вы проводите Бхаджаны в различное время и в различных местах. Но недостаточно только петь Бхаджаны. Жизненно важны поведение и манеры.

Бхагаван закончил Своё Божественное Выступление Бхаджаном "Хари Бхаджана Бина Сукха Шанти Нахи ..."


Перевод по журналу "Санатана Саратхи" выполнен Эльвирой Зиннуровой.