Шринагар («священный город», «богатый город» на хинди) — город в Индии, столица штата Джамму и Кашмир. Высота — 1730 метров над уровнем моря, расположен в 876 км к северо-востоку от Дели и в 300 км по серпантинной дороге от Джамму, зимней столицы штата Джамму и Кашмир. Население — 894 940 жителей (2001). Часть города стоит на озере Дал ("озеро" на хинди) — Шринагар знаменит своими домами-лодками (хауз-боты) и каналами-улицами, напоминающими Венецию. Шринагар был построен при царе Ашоке (290 до н. э. — 232 до н. э.) В современном русском языке последних лет название этого города стало принято писать как "Сринагар". В санскрите и хинди есть буквы "с", "ш" и нечто среднее, похожее на "щ". В слове "Шринагар" используется именно эта средняя буква. Она же используется в словах "Шри", "Шива", "Шакти", "Ганеша" и многих других, в которых принято написание через "ш". Но современные грамотеи сделали кальку названия города с английского языка, в котором нет промежуточной буквы "щ" (хотя звук есть, например, в слове sugar), и название на английском пишется как Srinagar.